📖 讲道经文与转译规范
左侧为德语原声逐字转写（保留讲道人口述用词，口误与音素偏差加注斜体）；右侧为讲道人质朴口语直译与和合本圣经经文，共 46 个逻辑段落完整对齐。
🇩🇪 德语原声转写 (Fließtext / Elberfelder)
🇨🇳 中文质朴直译 (口语直译 / 和合本)
Heute lesen wir Kapitel 19 von der Moshe (Mose) Kapitel 19, Vers 1.
今天我们读摩西五经中的申命记第 19 章，第 1 节：
ELBERFELDER Deu 19:1
Wenn der Herr, dein Gott, die Nationen ausgutten (ausrotten) wird, deren Lande der Herr, dein Gott, dir gibt und du sie vertreibst und in ihren Städten und in ihren Häusern funnst (wohnst)...
和合本 Deu 19:1
耶和华你神将列国之民剪除的时候，耶和华你神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
Diese Welt versteht dieses Wort nicht. In dem Land für unser Gott, für Israel... So viele junge Menschen, die an Gott nicht glauben, auch Gottes Willen nicht verstehen. Sie hassen Israel, weil sie Gott nicht erkannt haben, auch Gottes Willen nicht erkannt haben. Gott ist der Schöpfer. Alles gehört zu ihm. Unser Gott gibt den, der geben möchte. Der kann ausdeilen (austeilen). Und ich hatte den Zehn (10). Vers 14:
这个世界不明白这个话。在我们主赐给以色列的地界……很多年轻人不相信神，也不明白神的旨意。他们恨以色列人，因为他们不认识神，也不认识神的旨意。神是造物主，所有一切都属于祂。我们的神把地给祂想要给的人，祂可以赐予。我们看第 10 章第 14 节：
ELBERFELDER Deu 10:14
Siehe, dem Herrn, deinem Gott, gehören der Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.
和合本 Deu 10:14
看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神。
Die Glöbigen (Gläubigen) verstehen Gottes viel (Willen). Wir glauben auch an ihn, auch an sein Wort. Besonders kanonische Volke (kanaanäische Völker). Sie waren nicht für das Leben. Sie haben sehr böse Götterdienste getrieben. Unser Gott wollte eigenes Volk aus Ägypten hinausgeführt, unser Gott wollte in dieses Land hineinführen:
信徒明白神的旨意。我们也相信祂，相信祂的话语。特别是迦南人并不是为了生命，他们有很强、很恶劣的拜偶像行为。我们的神要把自己的百姓从埃及领出来，带进这个地方：
ELBERFELDER Deu 19:1
Wenn der Herr, dein Gott, die Nationen ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und in ihren Häusern fohnst (wohnst)...
和合本 Deu 19:1
耶和华你神将列国之民剪除的时候，耶和华你神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
Sie brauchen Gottes Schutz. Dadurch sie dort wohnen können. Sie brauchten immer Gottes Hilfe, Gottes Schutz. Vers 2:
他们需要神的保护，借此他们才能住在那里。他们一直需要神的帮助，需要神的保护。第 2 节：
ELBERFELDER Deu 19:2
Dann sollst du dir drei Städte aussondern, mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmen.
和合本 Deu 19:2
就要在耶和华你神所赐你为业的地上分定三座城。
Und weil unser Gott Gesetze, Gebote gegeben hat, Gott hat auch gebucht (gewusst), Gottes Volk Gebote, Gesetze nicht erfüllen kann. Auch Fehler, Unfälle. Das ist ein Leben, das wir uns leben können. Wir leben, die Menschen leben, auch in der Land, wo unser Gott gegeben hat. Vers 3:
虽然我们的神给了律法和诫命，但神也鉴察到了，神的百姓不能完全做到神的律法，生活中会有很多过失、意外发生。但神是生命的神，神要人活着，特别是要自己的百姓活着，而且在我们的神所给的地方得着丰盛。第 3 节：
ELBERFELDER Deu 19:3
Du sollst dir den Weg dahin instand halten und das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir als Erbteil geben wird, in drei Teile teilen. Und es soll dazu geschehen, dass jeder Totschläger dahin fliehen kann.
和合本 Deu 19:3
要将耶和华你神使你承受为业的地分为三段。又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。
Du sollst dir den Weg dahin instand halten, den Weg zu drei Städten, wo die Menschen eigenes Leben erhalten können. Aber kann der Weg Verhindernisse (Hindernisse) haben, dadurch nicht darauf laufen können. Menschen möchten leben, aber sie können nicht in die Städte Zuflucht zurück. Sie können nicht erreichen. Diese Verhindernisse (Hindernisse) ist die Sünde. Und die Isaias (Jesaja) Kapitel 59 so sehen:
你要为自己把通往那里的路修整好——去往那三座城的路，让人在那里能保住自己的生命。但是路上可能会有拦阻，使人没法在上面跑。人想要活着，但逃不回逃城里去，他们跑不到。这个拦阻就是罪。我们在以赛亚书第 59 章看：
ELBERFELDER Isa 59:2-3
sondern eure Vergehen sind es, die eine Scheidung gemacht haben zwischen euch und eurem Gott und euren Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, dass er nicht hört. Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Sündenschuld. Eure Lippen reden Lüge, eure Zunge murmelt Verkehrtheit.
和合本 Isa 59:2-3
但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他掩面不听你们。因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽玷污。你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
Sogar zwischen Gott und Menschen scheiden kann, diese Sünde. Auch in dieser Zeit, in dem Leben von unseren Geschwistern, wir merken das: den Weg, der manchmal verhindert wird. Dann die Gläubige müssen mit ganzem Herzen Herrn suchen, den Namen des Herrn rufen, auch Pusatun (Buße tun), auch mit ganzem Herzen beten, auch fasten. Unser Herr wird vergeben. Immer unseren Weg zu dem Gott, zu dem Herrn, immer frei sein.
这个罪甚至能在神和人之间隔开。即使在现今这个时候，在我们弟兄姊妹的生活里，我们也能感觉到：这条路有时被挡住了。这时候信徒必须全心寻求主，呼求主的名，悔改，全心祷告，也禁食。我们的主会赦免。我们通往神、通往主的路，必须总是通畅的。
Unser Herr Jesus Christus ist in dieser Erde gekommen, als Menschensohn. Auf dem Weg, auf dem Kreuz gekreuzigt wurde. Er ist von dem Tod aufgestanden, alle Sünde beseitigt, auch Tod auch überwunden. Er ist Himmel gefahren, der sitzt zur Rechten Gottes. Auch unser Herr hat seinen Namen gegeben. Der Weg ist frei. Die Gläubigen können seinen Namen rufen. Dieser Weg in unserem Alltagsleben immer frei sein. Unser Herr ist der Weg und die Wahrheit und das Leben. Vers 4:
我们的主耶稣基督作为人子来到这个地上。在路上，在十字架上被钉死了。祂从死里复活，清除了所有的罪，也战胜了死亡。祂升上了天，坐在神的右边。我们的主把祂的名给了我们：路已经通了！信徒可以呼求祂的名。这条路在我们的日常生活里要常常是通畅的。我们的主就是道路、真理和生命。第 4 节：
ELBERFELDER Deu 19:4
Das aber ist die Sache mit dem Todschläger (Totschläger), der dahin flieht, damit er am Leben bleibt: Wer seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne dass er ihn vorher gehasst hätte...
和合本 Deu 19:4
误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样，凡素无仇恨，无心杀了邻舍的，
In dem Leben passieren viele solche Situationen, aber solche Unfälle passieren sehr, sehr viel. Wer seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt und ihn nicht schon vorher hasst. Wenn jemand mit Neid, Eifersucht, Hass Menschen tötet, das ist mit Absicht. Der kann nicht am Leben bleiben, obwohl der in drei Städten Zufluchtsort dort hinein kommt. Vers 8:
在生活里会发生很多这样的情况，这样的意外事故非常非常多。但谁要是无意中打死了邻舍，以前并没有恨过他，逃城就是为了这样的人。但如果有人带着嫉妒、仇恨去杀人，那就是故意蓄谋的。这样的人哪怕跑进了三座逃城里，也不能活命。第 8 节：
ELBERFELDER Deu 19:8
Und wenn der Herr, dein Gott, dein Gebet (Gebiet) erweitern wird, wie er deinen Vätern geschworen hat und dir das ganze Land gibt, dass er deinen Vätern zu geben zugesagt hat...
和合本 Deu 19:8
耶和华你神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，
Obwohl unser Gott Israel verheißenes Land gibt, aber trotzdem sie mussten dieses Land erobern. Sie mussten kanadische (kanaanäische) Volk austreiben, sie mussten kämpfen. Sie konnten nicht auf einmal austreiben, sie mussten kämpfen. Und wenn der Herr dein Gott dein Gebet (Gebiet) erweitert wird – aber wer erweitert? Obwohl Israel-Volk kämpft, unser Herr erweitert! Besonders das ganonische (kanaanäische) Volk... Israel-Volk durch eigene Kraft, solche Götter, verschiedene Geister, sie können nicht überwinden. Sie können ganonisches (kanaanäisches) Volk nicht besiegen. Sie mussten Glauben haben an Gott, sie brauchten Gottes Hilfe. Unbedingt durch Hilfe Gottes sie könnten das Gebiet erweitern. Wenn wir Genesis Kapitel 26 sehen, ab Vers 16 her lesen wir:
虽然我们的话说神把应许之地赐给以色列，但他们还是必须去夺取这块地。他们必须把迦南人赶出去，必须去打仗。他们没法一下子全赶走，他们必须争战。当耶和华你的神扩张你的地界——虽然以色列人在争战，但扩张的是我们的主！迦南人拜那些偶像、各样的邪灵，以色列人靠自己的力量是胜不过的，胜不过迦南人。他们必须对神有信心，他们需要神的帮助。一定要靠着神的帮助，他们才能扩张地界。我们看创世记第 26 章第 16 节：
ELBERFELDER Gen 26:16-19
Und Abimelech sagte zu Isaac: Zieh weg von uns, denn du bist uns viel zu mächtig geworden. Da zog Isaac von dort weg und schlug sein Lager im Tal Gerar auf und blieb dort. Und Isaac grub die Wasserbrunnen wieder auf, die sie in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben und die die Philister nach Abrahams Tod verstopft hatten. Und er gab ihnen dieselben Namen, wie die Namen, die ihnen sein Vater gegeben hatte. Und die Knechte Isaacs gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen mit lebendigem Wasser.
和合本 Gen 26:16-19
亚比米勒对以撒说，你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井，因非利士人在亚伯拉罕死后塞求了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的，叫那些井的名字。以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
Wenn wir Johannes Evangelium Kapitel 4 sehen: Unser Herr musste durch Samaria ziehen. Unser Herr hatte samaritische Frau begegnet. Und es war großer Kampf, diese Frau zu befreien, zu erretten. Unser Herr hatte sehr viel gekämpft. Sie musste Gottes Worte hören, Gottes Worte verstehen, Gottes Worte annehmen. Hier sehen wir einige Verse, Kapitel 4 Vers 13:
如果我们看约翰福音第 4 章：我们的主必须经过撒玛利亚。祂遇到了那个撒玛利亚妇人。为了释放这个女人、救她，经历了一场很大的争战。她必须听神的话，明白神的话，接受神的话。我们看约翰福音第 4 章第 13 节：
ELBERFELDER Joh 4:13-14
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. Wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht mehr dürsten in Ewigkeit. Sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt.
和合本 Joh 4:13-14
耶稣回答说，凡喝这水的，还要再渴。人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。
Dieses Wort hat die samaritische Frau gehört. Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürstet und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen. Sie wollte gerne davon trinken. Dann unser Herr spricht zu ihr: Geh hin, rufe deinen Mann. Sie hatte ein Problem. Bevor unser Herr dieses Wasser gibt, dann gefragt:
撒玛利亚妇人听到了这话。妇人对祂说：“先生，请把这水赐给我，让我不再渴，也不用再来这里打水。”她很想喝这水。但主在赐给她这水之前，先指出了她的问题：
ELBERFELDER Joh 4:16-18
Er spricht zu ihr: Geh hin, rufe deinen Mann und komm hierher! Die Frau antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann. Denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Hierin hast du wahrgeredet.
和合本 Joh 4:16-18
耶稣说，你去叫你丈夫也到这里来。妇人说，我没有丈夫。耶稣说，你说没有丈夫，是不错的。你已经有五个丈夫。你现在有的，并不是你的丈夫。你这话是真的。
In den Menschen Quellen des Lebens entstehen, Menschen Sünde müssen vergeben werden. Muss. Deshalb unser Herr auf dem Kreuz gestorben. Er ist von dem Tod auferstanden, wieder zu den Menschen gekommen. Sein Heiliger Geist hineingehaucht, dadurch Menschen leben können. Wer glaubt an Jesus Christus, der hat die Quelle des Lebens. Die Menschen müssen Jesus Christus erkennen. Der ist der Erlöser, der ist der Erretter. Der kann Menschen erretten. In den Menschen Quelle des Lebens sprudeln lassen, auch Ströme des lebendigen Wassers fließen lassen. Nur Herr Jesus, der kann in den Menschen Brunnen, Quelle des Lebens entstehen. Egal dieser Welt wie trocken, auch wie viel Widerstand kommt: Die Gläubigen werden leben!
在人里面要想生出生命的泉源，人的罪必须得着赦免。必须得赦免。所以我们的主在十字架上死了。祂从死里复活，又回到人这里，把祂的圣灵吹到人里面，让人能活过来。谁信耶稣基督，谁里面就有生命的泉源。人必须认识耶稣基督，祂是救赎主，祂是拯救者，能救人，能让人里面生命的泉源涌流出来，能让活水的江河奔流。不管这个世界有多干渴，有多大的抵挡，信徒必定活着！
Zurück zu 1. Mose Kapitel 26, Vers 19:
回到创世记第 26 章第 19 节：
ELBERFELDER Gen 26:19-22
Die Knechte Isaacs gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen mit lebendigem Wasser. Da stritten sich die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaks und sagten: Uns gehört das Wasser! Da gab er dem Brunnen den Namen Esed (Esek), als sie mit ihm gezankt hatten. Dann gruben sie einen anderen Brunnen, aber auch um den stritten sie sich. Da gab er ihm den Namen Sittener (Sitna). Und er brach von dort auf und grub noch einen anderen Brunnen, und um den stritten sie sich nicht. Da gab er ihm den Namen Rehobert (Rehobot) und sagte: Denn jetzt hat der Herr unseren weiten Raum geschafft und wir werden fruchtbar sein im Land.
和合本 Gen 26:19-22
以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿。以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯。他说，耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。
Isaac und seine Diener mussten weiterkämpfen. Das war Lebenskampf. Unser Herr hat uns auch fruchtbar gemacht, Früchte zum ewigen Leben tragen können. Besonders unser Herz kann fruchtbares Land sein, viele Früchte tragen können, auch Quelle des Lebens sprudeln kann, Ströme des Lebens fließen kann. 5. Mose Kapitel 19, Vers 9:
以撒和他的仆人必须继续争战，这是生命的争战。但最后主给他们开辟了宽阔的空间，让他们在地上繁盛。主也使我们的心成了能结果子的地，能结出通往永生的果子，生命的江河能涌流。现在看申命记第 19 章第 9 节：
ELBERFELDER Deu 19:9
Wenn du darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, dass ich dir heute befehle, indem du den Herrn, deinen Gott liebst und alle Tage auf seinen Wegen gehst: dann sollst du dir noch drei Städte zu diesen Dreien hinzufügen.
和合本 Deu 19:9
你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华你的神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，
Zufluchtsort erweitert! Wirklich, die Gläubigen, wenn wir Heiligen Geist empfangen haben, wir können das Evangelium verkündigen, wir können Menschen Sünde vergeben. Hier ist Johannes Evangelium Kapitel 20, Vers 22 hier lesen wir:
逃城的地方扩大了！真正领受了圣灵的信徒，我们就能传福音，能赦免人的罪。在约翰福音第 20 章第 22 节我们读到：
ELBERFELDER Joh 20:22-23
Als er dies gesagt hatte, hauchte er sie an und spricht zu ihnen: Empfangt Heiligen Geist! Wenn ihr jemandem die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben. Wenn ihr jemandem behaltet, sind sie ihm behalten.
和合本 Joh 20:22-23
说了这话，就向他们吹一口气，说，你们受圣灵。你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了。你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。
Manche Gläubige in unserem Glaubensleben, wir erfahren sehr viel. Manche Gläubige immer wieder in die Sünde hineingehen, selber in Schwachheit sinken, auch sterben. Trotzdem, sie können nicht davon auskommen, immer wieder: ein Jahr, fünf Jahre, zehn Jahre, 20 Jahre, immer wieder! Der Weg ist da, aber der Weg ist immer verhindert. Dann werden die Diener überfordert, genauso wie bei Mose. Israeliten haben immer gemurrt, sie waren immer widerspenstig, auch ungehorsam. Sie haben rebelliert, auch gegen Mose aufgestanden. Und dann Mose war am Ende, vor Gott gekommen: »Habe ich sie geboren oder gezeugt?« Für ihn war es zu schwer. Aber wer mit der Macht und Kraft des Heiligen Geistes, dieser Macht der Liebe, beharrlich weiterkommt, der errettet Menschen und Sünde wird vergeben, auch die Gläubiger befreit werden. Isaac hatte Brunnen von Abraham wieder gegraben. Alle Steine weg, Philister haben immer wieder verstopft. Auch gleichzeitig Isaac hatte neue Brunnen gegraben. Das war Kampf. Vers 10:
在我们的信仰生活里，我们经历很多。有些信徒总是陷在罪里，自己落在软弱中，甚至死沉沉的。一年、五年、十年、二十年，总是这样。路明明在那里，但路总像是被堵住了。这时候服事的人就很吃力、负担很重，就像当年的摩西一样。以色列人总是发怨言，总是悖逆不听话，造反、起来反对摩西，搞到摩西走投无路，到神面前说：“他们是我生的吗？是我怀的胎吗？”对他来说太重了。但靠着圣灵的能力和基督的爱坚持下去的人，人就能得救，罪能得赦免，信徒能得释放。以撒重新把亚伯拉罕的水井挖开，把非利士人堵上的石头全搬走，同时又继续挖新的井。这是争战。第 10 节：
ELBERFELDER Deu 19:10
Damit nicht unschuldiges Blut vergossen wird mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbteil gibt und die Blutschuld auf dir ist.
和合本 Deu 19:10
免得无辜之人的血流在耶和华你神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
ELBERFELDER Deu 19:11-13
Wenn aber ein Mann seinen Nächsten hasst und ihm auflauert und sich gegen ihn erhebt und ihn totschlägt, sodass er stirbt, und er flieht in einer dieser Städte – der ist wie Kain! Dann sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dort holen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, dass er stirbt. Du sollst seinetwegen nicht betrübt sein, sondern du sollst unschuldig vergossenes Blut aus Israel wegschaffen, damit es dir gut geht.
和合本 Deu 19:11-13
若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手里，将他治死。你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。
ELBERFELDER Deu 19:14
Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gezogen haben in deinem Erbteil, das du erben wirst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmen.
和合本 Deu 19:14
在耶和华你神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。
ELBERFELDER Deu 19:15
Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemanden auftreten wegen irgendeiner Ungerechtigkeit oder wegen irgendeiner Sünde, wegen irgendeiner Verfehlung, die er begeht; auf zwei Zeugenaussagen oder auf drei Zeugenaussagen hin soll eine Sache gültig sein.
和合本 Deu 19:15
人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的人口作见证才可定案。
Menschen können sündigen, Menschen können Fehler begehen, Verbrechen, auch Menschen können lügen. In Menschenleben gibt es sehr viele Probleme. Auch wir leben in den Ländern, die so christlich sind, christliche Moral und Gesetze nach dem Gesetz Gottes zu haben – trotzdem so viele Probleme! Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemanden auftreten. Matthäus Evangelium Kapitel 18, Vers 15 her lesen wir:
人会犯罪，人会犯错，人也会说谎。在人的生活里有非常多的问题。即使我们生活在有基督教背景、有法律和道德的国家，依然有这么多问题。所以，不可单凭一个人的见证去定罪，必须凭两三个人的见证。在马太福音第 18 章第 15 节，主在教会里也教导了同样的原则：
ELBERFELDER Mat 18:15-20
Wenn aber dein Bruder sündigt, so geh hin, überführe ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen. Wenn er aber nicht hört, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zwei oder drei Zeugen Mund jede Sache bestätigt wird. Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Gemeinde. Wenn er aber auch auf die Gemeinde nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner. Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr etwas auf der Erde bindet, wird es im Himmel gebunden sein; und wenn ihr etwas auf der Erde löst, wird es im Himmel gelöst sein. Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen, irgendeine Sache zu erbitten, so wird es ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist. Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.
和合本 Mat 18:15-20
倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄。他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。若是不听他们，就告诉教会。若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑。凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上，同心合意地求什么事，我在天上的父，必为他们成全。因为哪里有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。
ELBERFELDER Deu 19:16-17
Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden auftritt, um ihn des Abfalls zu beschuldigen, dann sollen die beiden Männer, die den Rechtsstreit führen, zuerst vor dem Herrn treten, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden. Und die Richter sollen die Sache genau untersuchen.
和合本 Deu 19:16-17
若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当职的祭司，并审判官面前，审判官要细细地查究，
Glaubensabfall ist die große Sache. Vor dem Herrn nicht Streit führen, sondern mit dem Gebet vor dem Herrn kommen. Nur unser Gott ist wahrhaftiger Richter, unser Herr Jesus Christus ist wahrhaftiger Richter. Auf dieser Erde auch: dieses Gerichtsverfahren ist sehr, sehr schwer. Wir haben im Alten Testament auch gesehen bei Salomo, wie schwer es war, als Menschen unmöglich! 1. Könige Kapitel 3 ab Vers 23 sehen wir:
信仰上的背道是件大事。但双方不要光顾着争吵，而是要带着祷告来到主的面前。唯有我们的神、我们的主耶稣基督才是真正的审判者。在世上的法庭审判极其困难，我们记得列王纪上第 3 章所罗门断案：
ELBERFELDER 1Ki 3:23-28
Da sagte der König: Diese sagt: Dies ist mein Sohn, der Lebende, und dein Sohn ist der Tote; und jene sagte: Nein, sondern dein Sohn ist der Tote und mein Sohn ist der Lebende! Und der König sprach: Holt mir ein Schwert! Und man brachte das Schwert vor den König. Und der König sprach: Zerschneidet das lebende Kind in zwei Teile und gebt der einen die eine Hälfte und der anderen die andere Hälfte! Da sagte die Frau, deren Sohn der lebende war, zum König – denn ihr Innerstes wurde erregt wegen ihres Sohnes –: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebende Kind, aber tötet es ja nicht! Jene aber sagte: Weder mir noch dir soll es gehören, zerschneidet es! Da antwortete der König und sprach: Gebt der Ersten das lebende Kind und tötet es ja nicht: Sie ist seine Mutter! Und ganz Israel hörte das Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Rechtsgerichte zu halten.
和合本 1Ki 3:23-28
王说，这妇人说活孩子是我的，死孩子是你的，那妇人说不然，死孩子是你的，活孩子是我的。就吩咐说，拿刀来。人就拿刀来。王说，将活孩子劈成两半，一半给这妇人，一半给那妇人。活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说，求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他。那妇人说，这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧。王说，将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。以色列众人听见王断的这案，就都敬畏他。因为见他心里有神的智慧，能以断案。
ELBERFELDER Deu 19:18-19
Und die Richter sollen die Sache genau untersuchen. Und siehe, ist der Zeuge ein Lügenzeuge, hat er gegen seinen Bruder Lüge bezeugt: dann sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedacht hat; und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
和合本 Deu 19:18-19
审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
ELBERFELDER Mat 7:12
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun sollen, das tut ihr ihnen auch! Denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.
和合本 Mat 7:12
所以无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。因为这就是律法和先知的道理。
ELBERFELDER Deu 19:20-21
Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr eine solche böse Sache in deiner Mitte begehen. Und du sollst nicht schonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
和合本 Deu 19:20-21
别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
Das war Gottes Gesetz im Alten Testament. Aber unser Herr hat sein eigenes Leben als Lösegeld für uns gegeben, unsere Seele erlöst, unser Leben erkauft. Johannes Evangelium Kapitel 5, Vers 24:
这是旧约时代神的律法：以命偿命，以眼还眼。但我们的主却把祂自己的生命当作赎价给了我们！赦免了我们的罪，赎买了我们的生命。在约翰福音第 5 章第 24 节，主说：
ELBERFELDER Joh 5:24
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod in das Leben übergegangen.
和合本 Joh 5:24
我实实在在地告诉你们，那听我话，又信差我来者的，就有永生，不至于定罪，是已经出死入生了。
Amen.
阿们。